Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Dankende den Vader, Die ons bekwaam gemaakt heeft, om deel [te hebben] in de erve der heiligen in het licht; |
| Steph | ευχαριστουντες τω πατρι τω ικανωσαντι ημασ εις την μεριδα του κληρου των αγιων εν τω φωτι |
| Trans. | eucharistountes tō patri tō ikanōsanti ēmas̱ eis tēn merida tou klērou tōn agiōn en tō phōti |
| Alex | ευχαριστουντες τω πατρι τω ικανωσαντι υμασ εις την μεριδα του κληρου των αγιων εν τω φωτι |
| ASV | giving thanks unto the Father, who made us meet to be partakers of the inheritance of the saints in light; |
| BE | Giving praise to the Father who has given us a part in the heritage of the saints in light; |
| Byz | ευχαριστουντες τω πατρι τω ικανωσαντι ημασ εις την μεριδα του κληρου των αγιων εν τω φωτι |
| Darby | giving thanks to the Father, who has made us fit for sharing the portion of the saints in light, |
| ELB05 | danksagend dem Vater, der uns fähig gemacht hat zu dem Anteil am Erbe der Heiligen in dem Lichte, |
| LSG | Rendez grâces au Père, qui vous a rendus capables d'avoir part à l'héritage des saints dans la lumière, |
| Pesh | ܬܘܕܘܢ ܠܐܠܗܐ ܐܒܐ ܕܐܫܘܝܢ ܠܡܢܬܐ ܕܝܪܬܘܬܐ ܕܩܕܝܫܐ ܒܢܘܗܪܐ ܀ |
| Sch | dankbar dem Vater, der uns tüchtig gemacht hat zum Anteil am Erbe der Heiligen im Licht, |
| Web | Giving thanks to the Father, who hath made us meet to be partakers of the inheritance of the saints in light: |
| Weym | and give thanks to the Father who has made us fit to receive our share of the inheritance of God's people in Light. |
